My book group recently read Sleepwalking Land by Mia Couto – published in Portuguese in 1992 and translated by David Brookshaw in 2006. It was chosen by a member of the group who is from Mozambique – and the novel is about the Mozambican civil war. Sort of.
It takes place in the midst of the civil war, at least, mostly in an area that has been devastated by it. An older man (Tuahir) and a young boy (Muidinga) are travelling together – it is not clear what the relationships between them is, and Muidinga doesn’t remember all the details of his recent past – though he does remember his lost brother Juney. They have left a refugee camp, and wander until they find a bus to camp out in, even if it is filled with massacred bodies and has been burned.
In that bus, Muidinga finds a notebook detailing the adventures of Kindzu, and Muidinga reads the story aloud to Tuahir. Later, he continues the story as they leave the bus and walk on – though Tuahir has manipulated a path that leads them in circles.
The writing is rich and deep with imagery. It is evocative even while it doesn’t quite cohere into understandable patterns. Here’s a quick example:
After all, I was born at a time when time doesn’t happen. Life, my friends, no longer lets me inside it. I am condemned to perpetual earth, like the whale that gives up the ghost on the beach. If one day I try and live somewhere else, I shall have to carry with me the road that doesn’t let me depart from myself.
I don’t speak Portuguese, but certainly the translation never felt awkward – it seemed to mimic the right sort of confusion for the narrative, if you see what I mean. And what I have not mentioned is this is also a work of magical realism – so, fantastic things happen to the characters (both in Kindzu’s notebook and in the ‘real’ world of Muidinga and Tuahir). People turn suddenly to dust; dead people come back to life. Nothing is quite as it seems, and there is no sense that anything is expected to be. Unlike fantastic fiction, where these moments would surprise the characters, the tenets of magical realism mean that everything is accepted.
And so on to my title. I realised that I’d never before read a book so utterly foreign to me, in every sense of that word. And I hadn’t before realised that I need some frame of reference in order to work out what I think of a novel – and how I react to it.
This is partly (but only partly) because I don’t know anything about Mozambique. Except the capital, since I learned all the world capitals! It was useful having the guy in book group who could explain the context – not just of the civil war, but of many moments that was allusions to Mozambican myths or sayings or historical figures. It added to the tapestry. But my main issue was the magical realism – because, I realised, I have never read a magical realist novel before.
Fantasy, yes. Sci-fi, yes. And fantastic fiction – to the extent of writing a doctoral thesis on it. And I’ve read academic works about the concept of magical realism – but I can’t remember ever reading a real example. And I found it unsettling.
I eventually realised why. It wasn’t that I dislike fantastic things happening in literature – it’s that I need there to be rules around them. In, say, Miss Hargreaves by Frank Baker (of course!), Norman accidentally conjures Miss Hargreaves into being. His whims dictate her personality and traits – and that is the limits of the fantastic. The novel’s rules are not our rules, but they a consistent and bound. If anything can happen at any point, then there is no consistency in the world’s rules – but, more importantly, there are no bounds for what our emotional response is intended to be. There are no stakes, because there is no firm foundation.
I’m sure plenty of readers can emotionally engage with magical realism and the characters in them. There are probably plenty on my side of the equation. But I felt, without a frame of reference either in the world of the book or outside it, that I had no clue how to engage with Sleepwalking Land. I finished it without even knowing if I’d like it or not. I’d certainly read something else by Couto, if he ever wrote/writes something non-magical-realism – otherwise, at least I have more frame of reference for my next one.