I was chatting to a friend about Les Miserables by Victor Hugo – which, I should add, I haven’t read – and it got me wondering about titles and translations. Most novels published…