A Pin to See the Peepshow by F. Tennyson Jesse has just come out as a British Library Women Writers title, and I think it’s probably the book for which she is best known – but it is far from her on…