My latest audiobook from Librivox was The Sheik (1919) by E.M. Hull, and it was a fascinating experience – and not only because I discovered that some people say ‘sheek’ rather th…