A friend lent me Tsitsi Dangarembga’s Nervous Conditions (1988) an embarrassingly long time ago (we’re talking years) and a combination of the appalling cover and the vague, u…