Naomi by Jun’ichirō Tanizaki (25 Books in 25 Days: #25)

Finished! Hurrah! I managed a book a day for 25 days, even though one of those wasn’t read in the single day, and two were under 50 pages. And 23 of them have had people’s names in the title, for #ProjectNames! I’ve gone out on a rather more respectable 233 pages, because I’ve been on public transport for quite a lot of the day – specifically, Naomi by the Japanese writer Jun’ichirō Tanizaki.

It was serialised in the 1920s, finishing in 1925 (after a brief time in the wilderness when one magazine stopped publishing it), and translated by Anthony Chambers in the 1980s. Sakura (who blogs at Chasing Bawa) very kindly gave me a copy when we met up in 2016, and she was right to think that I would really like it.

The narrator Joji is 28 when he meets the 15-year-old Naomi. He is an ordinary office worker, but is beguiled by the concept of the ‘modern girl’ – which, in the Japan of the 1920s, was apparently somebody who had Western facial features, wore Western clothes, admired Western furniture, and ate Western food. (Goodness knows what counted as Western food in 1920s Japan, because I can’t think of a lot that American, English, French, German, Italian, and Spanish food has in common.) I should say I am lifting the word ‘Western’ from the novel – it is repeated often, in a way that is quite uncomfortable to read. The narrator takes for granted that everything Western is better than everything Japanese, and I couldn’t work out whether Tanizaki was satirising this viewpoint or passing it on without question.

Taken by her sophisticated name, he believes that Naomi can be moulded into the sort of person he would want to marry – and moves her into his house as a sort of maid, until such time as they know each other well enough to be wed. As she begins to develop and learn, and have access to more money and opportunities, the power dynamics of their arrangement subtly and very gradually start to shift…

That’s a very brief look at a psychologically fascinating novel. The modern reader is a lot more in sympathy with Naomi and her independent spirit than with Joji – who is somehow both affectionate and controlling, naive and modern, conservative and cultural. He is not a straightforward villain by any means, and I’m sure he was still less meant to be in 1924/5. This is a really nuanced and intriguing look at what happens when people live together whose outlooks and purposes are not quite compatible – and all about how power and effect work within a marriage. And how illusions can fade, but still be too appealing to abandon.

On the train, I deliberately sat opposite her so I could take another good look at this woman named Naomi. What was it about her that made me love her so much? Her nose? Her eyes? It’s strange, but when I inspected each of her features in turn that night, the face that had always been so appealing to me seemed utterly common and worthless. Then, from the depths of memory, the image of Naomi as I’d first met her in the Diamond Cafe came back to me dimly. She’d been much more appealing in those days than she was now. Ingenuous and nave, shy and melancholy, she bore no resemblance to this rough, insolent woman. I’d fallen in love with her then, and the momentum had carried me to this day; but now I saw what an obnoxious person she’d become in the meantime. Sitting there primly, she seemed to be saying, “I am the clever one.” Her haughty expression said, “No woman could be as chic, as Western-looking as I. Who is the fairest of them all? I am.” No one else knew that she couldn’t speak a syllable of English, that she couldn’t even tell the difference between the active and the passive voice; but I knew.

I think the novel was a bit shocking when it was first serialised. It’s not now, but the tautness and captivation of the writing has remained, and I thought this was wonderful. Thanks Sakura!

18 thoughts on “Naomi by Jun’ichirō Tanizaki (25 Books in 25 Days: #25)

    • June 30, 2019 at 10:01 pm
      Permalink

      Thanks Lisa!

      Reply
    • June 30, 2019 at 10:01 pm
      Permalink

      Thanks for your support for the project, Davida! I daresay I’ll do it again next year :)

      Reply
  • June 23, 2019 at 9:12 am
    Permalink

    Congratulations Simon!

    I really like the sound of Naomi, taut writing always gets my vote.

    Reply
    • June 30, 2019 at 10:01 pm
      Permalink

      Absolutely! As always, I wonder if it was the translator or the author – but probably both.

      Reply
  • June 23, 2019 at 9:36 am
    Permalink

    It’s a really fascinating novel – both in terms of the power dynamics within a couple, while also reflecting the tensions between East and West, the impact of Western influence on Japanese culture.

    Reply
    • June 30, 2019 at 10:00 pm
      Permalink

      Absolutely :)

      Reply
  • June 23, 2019 at 10:47 am
    Permalink

    Congratulations Simon. Have you got a chunkster planned next?

    Reply
    • June 30, 2019 at 9:59 pm
      Permalink

      Thanks Jonathan! I seem to have gone mid-length rather than chunksters. It apparently takes more than that for me to go to an enormous book!

      Reply
    • June 30, 2019 at 9:58 pm
      Permalink

      Thanks Karen!

      Reply
  • June 24, 2019 at 6:22 am
    Permalink

    Well done on completing your 25 in 25 challenge. It has been a lot of fun reading your posts and following along. I’ve only read The Makioka Sisters, but Tanizaki was such a prolific and important Japanese author, I need to read more from him.

    Reply
    • June 30, 2019 at 9:58 pm
      Permalink

      Thanks! I’m keen to read more by him now too.

      Reply
  • June 24, 2019 at 2:05 pm
    Permalink

    Congratulations, Simon! Tanizaki’s The Makioka Sisters was a favorite several years ago, but I’ve never read any of his other work. Adding Naomi to my list.

    Reply
    • June 30, 2019 at 9:57 pm
      Permalink

      My book group read that but I wasn’t there – now I wish I could have been!

      Reply
  • June 25, 2019 at 9:04 am
    Permalink

    Hooray, you’ve done it! And this looks like a great one, esp to finish on.

    Reply
    • June 30, 2019 at 9:57 pm
      Permalink

      Thanks Liz!!

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: